1 00:00:07,500 --> 00:00:13,574 Vuoi i sottotitoli per qualche video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:02:32,800 --> 00:02:35,928 Amicizia tra l'Austria e la Francia... 3 00:02:35,928 --> 00:02:38,327 ...deve essere cementato dal matrimonio. 4 00:02:38,431 --> 00:02:42,081 La mia figlia più piccola, Antoine... 5 00:02:42,185 --> 00:02:45,313 ...sarà regina di Francia. 6 00:03:00,955 --> 00:03:02,207 Mop. 7 00:03:30,988 --> 00:03:35,576 La corte di Francia non è come Vienna. 8 00:03:35,576 --> 00:03:40,894 Ascolta attentamente Consiglio dell'ambasciatore Mercy. 9 00:03:40,894 --> 00:03:44,335 Tutti gli occhi saranno puntati su di te. 10 00:04:38,352 --> 00:04:40,229 Aspetto. 11 00:04:42,836 --> 00:04:44,400 Ti piace? 12 00:04:44,608 --> 00:04:46,590 Ha gli occhi gentili. 13 00:04:46,694 --> 00:04:48,258 È decisamente molto francese. 14 00:05:30,804 --> 00:05:33,411 - Tre. Quattro. - Sei. 15 00:05:55,622 --> 00:05:56,978 Siamo già arrivati? 16 00:05:57,082 --> 00:06:00,941 Sì, siamo arrivati a Schöttern per il passaggio di consegne ufficiale. 17 00:06:00,941 --> 00:06:05,946 Allora sarai presentato al re e al tuo fidanzato, Louis Auguste. 18 00:06:13,350 --> 00:06:16,687 Vostra Altezza Reale, posso presentarvi la tua padrona di casa... 19 00:06:16,791 --> 00:06:18,147 ...Contessa di Noailles. 20 00:06:18,459 --> 00:06:20,441 Vostra Altezza Reale. 21 00:06:28,262 --> 00:06:30,034 Signora. 22 00:06:41,088 --> 00:06:43,486 Questa struttura per la cerimonia di consegna... 23 00:06:43,591 --> 00:06:48,179 ...è stato costruito esattamente a cavalcioni i confini delle due grandi terre. 24 00:06:48,179 --> 00:06:50,994 Siete entrati in territorio austriaco... 25 00:06:51,099 --> 00:06:55,896 ...uscirai in francese come delfina di Francia. 26 00:06:57,043 --> 00:06:59,337 Ora devi dire addio alla tua festa... 27 00:06:59,441 --> 00:07:02,257 ...e lasciarsi alle spalle tutta l'Austria. 28 00:07:09,556 --> 00:07:11,016 Arrivederci. 29 00:07:27,492 --> 00:07:29,369 Mop. 30 00:07:31,455 --> 00:07:35,000 Puoi averne tanti Cani francesi come preferisci. 31 00:07:46,992 --> 00:07:48,244 E' una consuetudine... 32 00:07:48,452 --> 00:07:54,396 ...che la sposa non trattenga nulla appartenente ad un tribunale straniero. 33 00:07:54,292 --> 00:07:58,463 Un galateo sempre rispettato in un'occasione del genere. 34 00:09:02,907 --> 00:09:06,870 Sei fortunato. A quanto pare è piuttosto bella. 35 00:09:08,643 --> 00:09:12,397 Probabilmente finirò con qualcuno che sembra un cane. 36 00:09:12,397 --> 00:09:15,004 - O un cavallo. - O un cavallo. 37 00:09:15,108 --> 00:09:17,506 Ho sentito che è davvero carina. 38 00:09:17,611 --> 00:09:20,739 - Credi che ci siano dei conigli qui? - Forse. 39 00:09:25,640 --> 00:09:27,204 Dai. 40 00:09:28,456 --> 00:09:31,793 Noti qualcosa di strano su di me ultimamente? 41 00:09:34,608 --> 00:09:36,068 È così fangoso qui. 42 00:09:36,277 --> 00:09:38,988 Lo so. Il mio stomaco si sente un po' malato. 43 00:09:38,988 --> 00:09:42,429 Ti senti meglio adesso? Ti senti meglio, Camille? 44 00:09:42,533 --> 00:09:46,600 - Chissà se il nostro cagnolino è malato. - Mi sento un po' nauseato. 45 00:09:46,600 --> 00:09:48,477 Ora. 46 00:09:48,999 --> 00:09:52,440 Oh mio Dio, è proprio così scomodo sotto i piedi. 47 00:09:52,544 --> 00:09:54,421 Dai. 48 00:09:58,801 --> 00:10:00,678 Eccoci qui. 49 00:10:28,833 --> 00:10:30,814 Com'è il suo seno? 50 00:10:30,919 --> 00:10:34,256 Non ho guardato quello dell'arciduchessa seno, Vostra Maestà. 51 00:10:34,360 --> 00:10:38,010 Oh, non è vero? È la prima cosa che guardo. 52 00:11:05,018 --> 00:11:06,791 Il duca di Choiseul. 53 00:11:07,103 --> 00:11:09,815 Il ministro degli Esteri che è stato determinante in questa unione. 54 00:11:09,815 --> 00:11:14,090 Non dimenticherò mai che lo eri responsabile della mia felicità. 55 00:11:14,194 --> 00:11:16,384 E quello della Francia. 56 00:11:16,697 --> 00:11:18,157 Per favore. 57 00:11:31,713 --> 00:11:34,216 Arriva l'austriaco. 58 00:11:35,259 --> 00:11:38,491 Spero che ti piaccia lo strudel di mele. 59 00:11:45,687 --> 00:11:49,753 Posso presentarvi Madame la Dauphine, Maria Antonietta. 60 00:11:52,569 --> 00:11:54,759 Mio caro nonno re. 61 00:11:56,532 --> 00:11:57,887 Benvenuta, signora. 62 00:12:10,401 --> 00:12:15,615 Lascia che ti presenti mio nipote, Luigi Augusto. 63 00:12:28,024 --> 00:12:29,484 Benvenuta, signora. 64 00:12:49,818 --> 00:12:52,842 Sembra una bambina. 65 00:14:07,193 --> 00:14:08,653 Ciao. 66 00:14:08,757 --> 00:14:10,217 Grazie. 67 00:14:11,364 --> 00:14:14,388 - Grazie. - Non c'è di che, signora. 68 00:14:19,602 --> 00:14:21,375 Grazie. 69 00:15:28,113 --> 00:15:29,573 Ciao. 70 00:18:32,166 --> 00:18:33,730 Amen. 71 00:20:56,800 --> 00:21:00,450 Al delfino e delfina di Francia. 72 00:21:00,450 --> 00:21:03,474 Possa tu averne molti bambini sani... 73 00:21:03,579 --> 00:21:06,916 ...e produrre un erede al nostro trono. 74 00:22:27,732 --> 00:22:28,983 Buona fortuna. 75 00:22:29,087 --> 00:22:31,903 E buon lavoro. 76 00:22:42,644 --> 00:22:47,545 Apparentemente non è successo nulla Vostra Maestà. 77 00:22:47,545 --> 00:22:49,422 Niente? 78 00:22:51,612 --> 00:22:54,844 - Niente. - Niente. 79 00:22:54,948 --> 00:22:56,825 Oh caro. 80 00:23:11,424 --> 00:23:13,093 Signora... 81 00:23:13,197 --> 00:23:15,387 ...al mattino cerimonia di vestizione... 82 00:23:15,491 --> 00:23:18,828 ...sono concessi i diritti di ingresso ai membri dell'Alta Corte. 83 00:23:19,037 --> 00:23:23,104 Maggiori diritti alle principesse del sangue e padrone di casa... 84 00:23:23,729 --> 00:23:28,631 ...mentre diritti minori ai parcheggiatori e alle cariche. 85 00:23:38,224 --> 00:23:41,248 Chiunque abbia diritto di ingresso puoi entrare in qualsiasi momento... 86 00:23:41,353 --> 00:23:47,922 ... quindi devi prestare attenzione riconoscere adeguatamente ogni arrivo. 87 00:23:49,799 --> 00:23:51,468 E non devi raggiungere qualsiasi cosa... 88 00:23:51,676 --> 00:23:55,013 ...per la consegna di un oggetto per il delfino è un privilegio custodito. 89 00:23:55,117 --> 00:23:56,994 Deve raggiungere il grado più alto nella stanza. 90 00:23:57,099 --> 00:23:59,080 Ad esempio, la principessa di Lamballe... 91 00:23:59,288 --> 00:24:02,208 ...è una principessa del sangue per matrimonio. 92 00:24:04,711 --> 00:24:06,379 Signora. 93 00:24:17,954 --> 00:24:19,623 Grazie. 94 00:24:21,500 --> 00:24:24,733 - Fa freddo. - SÌ. 95 00:24:25,775 --> 00:24:27,235 Buongiorno. 96 00:24:29,008 --> 00:24:32,658 Quindi ora la posizione deve scomparire alla Duchessa di Char... 97 00:24:32,762 --> 00:24:36,099 ...perché lo è anche lei una principessa del sangue. 98 00:24:48,612 --> 00:24:50,385 Ciao. 99 00:24:51,532 --> 00:24:54,452 Quindi ora, come membro della famiglia reale... 100 00:24:54,556 --> 00:24:58,310 ...tua cognata, la contessa de La Provenza deve avere l'onore. 101 00:25:24,380 --> 00:25:26,778 Questo è ridicolo. 102 00:25:26,883 --> 00:25:31,262 Questa, signora, è Versailles. 103 00:27:03,862 --> 00:27:06,990 Allora, ho sentito che costruisci chiavi come hobby? 104 00:27:07,095 --> 00:27:08,555 SÌ. 105 00:27:13,247 --> 00:27:16,271 E ti piace creare chiavi? 106 00:27:17,314 --> 00:27:18,983 Ovviamente. 107 00:28:00,590 --> 00:28:01,320 Ha dovuto lasciare andare i suoi servi. La mia cameriera conosce il cuoco. 108 00:28:04,761 --> 00:28:06,429 Conosci tutti. 109 00:28:06,534 --> 00:28:10,288 Contessa di Noailles sembra molto fuori posto. 110 00:28:10,392 --> 00:28:13,416 Penso che suo marito ci sia stato causando un piccolo problema ultimamente... 111 00:28:13,520 --> 00:28:17,274 ...passando troppo tempo con i suoi stallieri. 112 00:28:17,796 --> 00:28:19,464 Troppo. 113 00:28:19,673 --> 00:28:23,114 Maria Antonietta guarda molto carina stasera. 114 00:28:24,574 --> 00:28:25,825 SÌ. 115 00:28:25,930 --> 00:28:30,205 Tesoro, una nuova vita, sfortunatamente. 116 00:28:30,622 --> 00:28:35,002 Quando ci pensi, questa povera Maria Antonietta. 117 00:28:35,002 --> 00:28:37,505 Così giovane, così... 118 00:28:37,609 --> 00:28:40,216 Penso che dovrebbe tornare al suo paese. 119 00:28:43,136 --> 00:28:44,595 Guardala, è così disgustosa. 120 00:28:44,804 --> 00:28:48,037 La contessa sta guardando piuttosto dura stasera, non credi? 121 00:28:48,037 --> 00:28:50,331 Sempre cupo. Sempre tragico. 122 00:28:50,435 --> 00:28:53,146 Non posso credere che l'abbiano portato quelle orribili zie di nuovo fuori. 123 00:28:53,355 --> 00:28:55,440 Dove sono stati nasconderli in tutti questi anni? 124 00:28:56,900 --> 00:29:00,446 Oh veramente? Questo è scioccante. 125 00:29:02,114 --> 00:29:04,096 Cos'è lei...? 126 00:29:05,347 --> 00:29:07,537 È così terribile che non posso... Oh mio Dio. 127 00:29:08,580 --> 00:29:10,874 Chi è lei? 128 00:29:13,272 --> 00:29:18,695 Quella signora è qui per dare piacere al re. 129 00:29:21,823 --> 00:29:25,264 Quella è du Barry, l'amante del re. 130 00:29:25,681 --> 00:29:27,246 Non sarebbe stata ammessa a corte... 131 00:29:27,350 --> 00:29:30,270 ...ma il re ha fatto qualche manovra per assicurarle un titolo. 132 00:29:30,374 --> 00:29:33,607 L'unica cosa che ho imparato sulle ragazze della fogna... 133 00:29:33,711 --> 00:29:35,275 ...è che conoscono i loro gioielli. 134 00:29:35,379 --> 00:29:37,986 Non sono assolutamente falsi. 135 00:29:39,863 --> 00:29:41,532 Lo vedi? 136 00:29:41,740 --> 00:29:43,617 È questa la strada? le persone mi trattano? 137 00:29:44,452 --> 00:29:46,016 Alle azioni. 138 00:29:46,224 --> 00:29:48,414 Nessuno mi tratta come una signora qui. 139 00:29:48,518 --> 00:29:51,334 Adesso mi sta fissando. È così terribile. 140 00:29:51,960 --> 00:29:54,879 - Non dovrebbe sedersi a questo tavolo. - Ne prenderò uno... 141 00:29:58,633 --> 00:30:00,511 L'hai sentito? 142 00:30:01,136 --> 00:30:04,682 - Ha appena ruttato. - Fuori dal bordello, tesoro. 143 00:30:04,682 --> 00:30:08,644 - Non so a chi ti riferisci. - Tutti a questo tavolo sono in vendita. 144 00:30:08,749 --> 00:30:10,208 - Riccioli. - Che piccola sgualdrina. 145 00:30:10,313 --> 00:30:13,650 Beh, non è l'unica a farlo tavolo, tesoro. Dai un'occhiata in giro. 146 00:30:13,650 --> 00:30:16,987 Guarda questo bellissimo Maria Antonietta. Le assomiglio? 147 00:30:17,091 --> 00:30:19,385 - Non credi? - Molto tempo fa. 148 00:30:19,489 --> 00:30:23,452 Oh, esageri. Ha gli occhi azzurri come me. 149 00:30:23,452 --> 00:30:25,955 Suppongo che sia piuttosto dolce. Per un austriaco. 150 00:30:26,059 --> 00:30:28,874 Penso che sia deliziosa. Sembra un pezzo di torta. 151 00:30:28,979 --> 00:30:31,794 Sii interessante da vedere quanto dura. 152 00:30:42,952 --> 00:30:45,768 Buon pomeriggio, Vostra Maestà. 153 00:30:48,062 --> 00:30:49,939 Come sta tuo nipote, il delfino? 154 00:30:50,147 --> 00:30:52,859 È andato a caccia del cervo. 155 00:30:55,361 --> 00:30:58,177 Non sembra minimamente interessato a lui. 156 00:30:58,177 --> 00:31:01,618 Lei è austriaca. Non lo sono esattamente le persone più cordiali. 157 00:31:01,722 --> 00:31:05,059 Ma è vero. Suo fratello Giuseppe è così freddo. È un uomo orribile. 158 00:31:05,163 --> 00:31:09,230 In Austria dicono che era incinta... 159 00:31:15,174 --> 00:31:18,094 Che caccia oggi. 160 00:31:23,204 --> 00:31:25,289 Sono esausto. 161 00:32:19,827 --> 00:32:21,808 Vuoi un po' di carne? 162 00:32:28,482 --> 00:32:30,359 Vostra Altezza Reale... 163 00:32:30,568 --> 00:32:34,426 ...distribuendo salumi ad una festa di caccia... 164 00:32:34,426 --> 00:32:37,450 ...non è la condotta più appropriata per una futura regina di Francia. 165 00:32:37,555 --> 00:32:40,787 Stavo solo cercando di essere una brava moglie per la caccia al delfino. 166 00:32:40,787 --> 00:32:42,143 Sicuramente non c'è nulla di male in questo. 167 00:32:42,351 --> 00:32:46,210 E ho ricevuto una lettera da tua madre ti avverte di non guidare... 168 00:32:46,210 --> 00:32:48,712 ...poiché questo è uno dei le principali cause di aborto spontaneo. 169 00:32:48,817 --> 00:32:52,988 Ebbene, come tutti sanno, non c'è pericolo di questo. 170 00:32:53,926 --> 00:32:55,178 E non è colpa mia. 171 00:32:55,386 --> 00:32:59,453 Ti rendi conto delle conseguenze di un matrimonio reale non consumato? 172 00:32:59,453 --> 00:33:01,539 Che potrebbe essere annullato? 173 00:33:01,643 --> 00:33:04,980 Tua madre me lo ha chiesto prendi questa faccenda molto sul serio. 174 00:33:05,084 --> 00:33:08,734 E fai tutto in tuo potere... 175 00:33:10,090 --> 00:33:12,071 ...per ispirare il delfino. 176 00:33:13,426 --> 00:33:15,721 Farò quello che posso. 177 00:33:15,825 --> 00:33:19,057 Certo che voglio compiacere il delfino e mia madre. 178 00:33:19,266 --> 00:33:22,603 Non avrai alcuna influenza sul re e delfino senza gravidanza. 179 00:33:22,603 --> 00:33:25,523 Signora, sì l'alleanza da considerare. 180 00:33:25,627 --> 00:33:29,068 Deludendo tutti sarebbe la mia più grande infelicità. 181 00:33:30,320 --> 00:33:33,761 Mi fa piacere, signora sta prendendo la cosa sul serio. 182 00:33:37,202 --> 00:33:38,766 Oh, Mops sta arrivando? 183 00:33:39,600 --> 00:33:41,999 Ci sto lavorando... 184 00:33:42,103 --> 00:33:47,004 ...ma Vostra Altezza Reale sì questioni più urgenti di cui occuparsi. 185 00:33:49,090 --> 00:33:53,365 Oh, e ho ricevuto questa lettera da tua madre. 186 00:34:03,167 --> 00:34:04,627 Carissima Antonietta: 187 00:34:04,732 --> 00:34:09,007 È chiaro che il cuore dei tuoi problemi nella tua nuova casa... 188 00:34:09,007 --> 00:34:15,055 ...è la tua incapacità di ispirare passione sessuale in tuo marito. 189 00:34:15,055 --> 00:34:19,956 Non c'è motivo per una ragazza con così tanto fascino come te... 190 00:34:19,956 --> 00:34:22,876 ...dovrebbe essere in questa situazione. 191 00:34:22,980 --> 00:34:26,839 Ricorda, rappresenti il futuro... 192 00:34:26,839 --> 00:34:30,384 ...e nulla è certo riguardo al tuo posto lì... 193 00:34:30,489 --> 00:34:36,015 ...fino all'atto fisico finale da coronare l'alleanza franco-austriaca... 194 00:34:35,911 --> 00:34:38,205 ...viene eseguito. 195 00:35:14,703 --> 00:35:16,684 Fa freddo. 196 00:35:16,788 --> 00:35:18,978 Fa un po' freddo. Ti prendo una coperta? 197 00:35:19,082 --> 00:35:22,107 No. Va bene. 198 00:35:28,885 --> 00:35:32,326 Quelli sono i tuoi piedi? Sono come ghiaccioli. 199 00:35:38,583 --> 00:35:40,147 Beh... 200 00:35:43,379 --> 00:35:45,152 ...dormi bene. 201 00:35:48,385 --> 00:35:50,053 Grazie. 202 00:35:53,495 --> 00:35:56,101 - Notte. - Buona notte. 203 00:36:41,150 --> 00:36:43,027 I tuoi capelli sono sempre così belli. 204 00:36:43,131 --> 00:36:45,217 - Oh, lo pensi? - Sì, è stupendo. 205 00:36:45,425 --> 00:36:48,137 - Non è quello a cui sono abituato. È. - È così bello essere biondi. 206 00:36:48,137 --> 00:36:50,014 - Sei stato a trovare Léonard? - No. 207 00:36:50,222 --> 00:36:52,204 La mia testa è in agonia. 208 00:36:52,308 --> 00:36:55,436 - Stamattina, penso, sai... - L'ha tirato lui? 209 00:36:55,436 --> 00:36:57,209 L�onard deve essere stato di cattivo umore... 210 00:36:57,417 --> 00:37:00,233 ...perché stava tirando i miei capelli così duri. 211 00:37:00,337 --> 00:37:04,508 E voglio dirgli che lo sai non è colpa mia se ha avuto una brutta mattinata. 212 00:37:04,508 --> 00:37:07,011 Non togliermela dal cuoio capelluto. 213 00:37:14,415 --> 00:37:16,396 Non era necessario. 214 00:37:17,439 --> 00:37:18,899 Guardalo. 215 00:37:39,338 --> 00:37:41,527 Mi piacerebbe andare all'Opera di Parigi. 216 00:37:41,632 --> 00:37:44,552 Perché andare all'opera quando possiamo senti la contessa qui? 217 00:37:44,552 --> 00:37:47,158 Deve cantare tutta la notte? 218 00:37:50,495 --> 00:37:52,581 Non puoi fare qualcosa? di tua moglie? 219 00:37:54,979 --> 00:37:58,733 Signora, andiamo in pensione? fare l'amore tutta la notte? 220 00:38:01,028 --> 00:38:02,800 Quattro volte ieri sera non sono bastate. 221 00:38:16,461 --> 00:38:18,964 Cara Antonietta: 222 00:38:20,111 --> 00:38:25,116 Sono estremamente preoccupato con la tua situazione. 223 00:38:26,576 --> 00:38:31,998 Fortunatamente, il re non si fa vedere preferenza per tua cognata. 224 00:38:31,998 --> 00:38:37,525 Ma cosa succede se rimane incinta? 225 00:38:37,525 --> 00:38:40,862 Inoltre, ho sentito... 226 00:38:40,862 --> 00:38:45,242 ...che non stai facendo inviti a Madame du Barry. 227 00:38:46,702 --> 00:38:51,707 Snobbando il favorito del re, nella tua posizione... 228 00:38:51,707 --> 00:38:57,860 ...è estremamente imprudente. 229 00:39:00,467 --> 00:39:02,135 - Du Barry è terribile. - Terribile. 230 00:39:02,344 --> 00:39:04,951 Il modo in cui si veste. Lei pensa di essere la regina. 231 00:39:05,055 --> 00:39:08,600 Sì, lo fa. E quelle ridicole scimmiette da compagnia. 232 00:39:08,600 --> 00:39:09,852 Da dove viene? 233 00:39:10,060 --> 00:39:12,354 Da ogni letto di Parigi. 234 00:39:12,459 --> 00:39:15,900 Sai, non pensavamo che l'avrebbe fatto durò a lungo finché non sposò il conte... 235 00:39:15,900 --> 00:39:18,611 ...e poi era convenientemente spedito via da qualche parte. 236 00:39:18,715 --> 00:39:20,280 Non resta nel boudoir. 237 00:39:20,384 --> 00:39:21,635 - Lei è politica. - Molto. 238 00:39:21,844 --> 00:39:24,138 Ed estremamente anti-Choiseul. 239 00:39:24,242 --> 00:39:25,806 E non voglio dire questo... 240 00:39:25,911 --> 00:39:28,726 ...ma non credo che lo abbia fatto ti ho salutato con rispetto. 241 00:39:28,830 --> 00:39:30,499 Questa è solo la mia opinione. 242 00:39:30,707 --> 00:39:33,419 dice l'ambasciatore Mercy Devo farle visita. 243 00:39:33,523 --> 00:39:36,026 Bene, se ti invitassimo a prendere il tè all'ultimo minuto... 244 00:39:36,130 --> 00:39:38,633 ...non potresti, lo faresti? 245 00:39:42,074 --> 00:39:45,619 È morta partorendo al suo decimo figlio. 246 00:39:45,724 --> 00:39:48,018 Che peccato. Che peccato. 247 00:39:48,122 --> 00:39:50,833 - C'era sangue dappertutto... - Ecco che arriva il nostro piccolo austriaco. 248 00:39:50,938 --> 00:39:53,232 - Buon pomeriggio, signora. - Buon pomeriggio. 249 00:39:53,336 --> 00:39:54,900 Buon pomeriggio. Sei adorabile. 250 00:39:55,004 --> 00:39:56,881 Oh, grazie. Anche tu. 251 00:39:56,986 --> 00:39:58,341 Grazie. 252 00:39:58,654 --> 00:40:01,261 Guarda du Barry. Cosa indossa adesso? 253 00:40:01,365 --> 00:40:03,764 Un'altra delle sue fantasie esotiche? 254 00:40:03,868 --> 00:40:06,788 Non può passare davanti a uno specchio senza sedurlo. 255 00:40:06,788 --> 00:40:09,291 Pensi che indossi? abbastanza gioielli? 256 00:40:10,333 --> 00:40:11,793 Mai abbastanza per du Barry. 257 00:40:11,898 --> 00:40:13,983 Sta arrivando. 258 00:40:16,173 --> 00:40:17,946 Oh, adoro le tue scarpe, Victoire. 259 00:40:18,050 --> 00:40:20,553 Oh, perché, grazie. Li ho presi da Christian a Parigi. 260 00:40:20,657 --> 00:40:23,890 - Oh, devo chiamarlo. - Sì, devi. E' meraviglioso. 261 00:41:15,091 --> 00:41:19,992 La signora du Barry vorrebbe per offrirti dei diamanti. 262 00:41:20,617 --> 00:41:23,224 Ho abbastanza diamanti. 263 00:41:23,329 --> 00:41:27,500 Snobbare il favorito del re è pubblico criticare il comportamento del re. 264 00:41:27,500 --> 00:41:29,690 Tutto quello che devi fare è dire qualche parola per lei. 265 00:41:29,794 --> 00:41:32,088 A causa del rango non lo è permesso di parlare per primo. 266 00:41:32,192 --> 00:41:34,069 Certamente non ho nulla dirle. 267 00:41:34,278 --> 00:41:36,676 Perché dovrei approvare il suo scherzare con una prostituta? 268 00:41:36,781 --> 00:41:39,492 - Vostra Altezza Reale. - Beh, lei è proprio così. 269 00:41:39,596 --> 00:41:42,933 Tutti sanno che viene da un bordello e quel titolo le fu comprato. 270 00:41:43,037 --> 00:41:46,061 Tua madre ed io sono molto preoccupati. 271 00:41:46,166 --> 00:41:49,711 Du Barry si è lamentato il re che non le parlerai. 272 00:41:49,711 --> 00:41:52,318 E non puoi permettertelo perdere il favore del re. 273 00:41:52,422 --> 00:41:54,612 Soprattutto perché il tuo matrimonio... 274 00:41:55,238 --> 00:41:57,636 ...non esattamente su un terreno solido. 275 00:41:59,201 --> 00:42:01,495 Bene. Le parlerò. 276 00:42:24,227 --> 00:42:26,834 Ci sono molte persone a Versailles oggi. 277 00:42:27,669 --> 00:42:29,546 Sì, ci sono. 278 00:42:58,744 --> 00:43:02,185 Queste sono le mie ultime parole a quella donna. 279 00:43:18,452 --> 00:43:22,624 Le prime serrature meccaniche erano fatti di legno. 280 00:43:27,838 --> 00:43:33,364 I registri li mostrano in uso circa 4000 anni fa in Egitto. 281 00:44:14,659 --> 00:44:17,579 Qualche buon fan? Quello è carino. 282 00:44:17,683 --> 00:44:19,456 - Sera o giorno? - Mi piace il pizzo. 283 00:44:21,124 --> 00:44:23,731 Sono così du Barry. 284 00:44:23,940 --> 00:44:27,798 - Ti piacciono questi per i capelli? - È bellissimo. 285 00:44:27,902 --> 00:44:29,988 - Non pensi che sia troppo? - Forse uno. 286 00:44:30,092 --> 00:44:32,282 - Una piuma? - Sì. 287 00:44:32,386 --> 00:44:33,638 O in bianco? 288 00:44:33,742 --> 00:44:36,245 Possiamo averli bianchi, magari? 289 00:44:36,349 --> 00:44:37,913 Non so se mi piace quello. 290 00:44:38,851 --> 00:44:40,937 Adoro questi. 291 00:44:41,041 --> 00:44:42,814 Vuoi anche questi? 292 00:44:43,023 --> 00:44:44,378 Sì, ma in rosa. 293 00:44:44,483 --> 00:44:47,507 Oh, va bene. Due in rosa. 294 00:44:47,611 --> 00:44:50,531 La signora ha letto il rapporto? sulla nostra situazione attuale? 295 00:44:50,635 --> 00:44:52,929 No, non l'ho ancora letto. 296 00:44:53,033 --> 00:44:55,536 Puoi semplicemente parlarmene? 297 00:44:56,996 --> 00:45:02,106 Ebbene, le riforme in Polonia del re Poniatowski hanno portato alla guerra civile. 298 00:45:02,210 --> 00:45:05,651 I russi e gli austriaci hanno conquistato un terzo della Polonia... 299 00:45:05,651 --> 00:45:07,632 ...il che è ovviamente angosciante... 300 00:45:07,841 --> 00:45:10,969 ...poiché la Polonia è un'amica e un'alleata della Francia. 301 00:45:13,159 --> 00:45:16,913 Quale manica ti piace? Con volant o senza? 302 00:45:17,956 --> 00:45:20,042 Hai pagato? qualche attenzione? 303 00:45:20,146 --> 00:45:24,213 Tua madre conta su di te per superare questa crisi. 304 00:45:24,317 --> 00:45:27,237 Dove sarò se ci sarà una rottura? tra le nostre due famiglie? 305 00:45:28,593 --> 00:45:31,721 Devo essere austriaco? o il delfino di Francia? 306 00:45:34,015 --> 00:45:35,475 Devi essere entrambi. 307 00:45:40,063 --> 00:45:43,400 - Beh, ho sentito che ha comprato un maschio. - NO. 308 00:45:43,504 --> 00:45:47,154 Sì, ho sentito. Ha trovato un contadino ragazzo sul ciglio della strada... 309 00:45:47,154 --> 00:45:49,344 ...e lo accolse come un cane randagio. 310 00:45:49,448 --> 00:45:52,160 Beh, non è come se può averne uno tutto suo. 311 00:45:52,264 --> 00:45:54,349 Forse se avesse speso meno tempo con Lamballe... 312 00:45:54,454 --> 00:45:56,644 ...e più tempo con suo marito... 313 00:45:56,852 --> 00:45:59,042 ...non ci sarebbero problemi. 314 00:45:59,146 --> 00:46:02,066 Bene, non dimentichiamolo lei è una spia austriaca. 315 00:46:02,066 --> 00:46:05,507 E non riesco a immaginare fa molto caldo in camera da letto. 316 00:46:07,071 --> 00:46:10,200 Vieni, mia piccola torta al tartufo. 317 00:46:10,721 --> 00:46:12,911 Ti devasterò. 318 00:46:13,328 --> 00:46:16,248 - Tornerai subito? - Sì, tesoro mio. 319 00:46:16,352 --> 00:46:19,168 Solo una breve escursione di caccia, torneremo subito. 320 00:46:19,168 --> 00:46:24,277 sarò umiliato davanti alla corte e al pubblico... 321 00:46:24,277 --> 00:46:27,302 ...se la nuova moglie di tuo fratello rimane incinta prima di me. 322 00:46:27,406 --> 00:46:31,160 Quando torno da Saint-Cloud, puoi starne certo... 323 00:46:31,160 --> 00:46:33,245 ...che riprenderò il mio regime. 324 00:46:33,454 --> 00:46:37,834 E si spera tutto andrà a gonfie vele. 325 00:47:16,208 --> 00:47:20,379 Non ne ho assolutamente alcuna intenzione rompere l’alleanza con l’Austria. 326 00:47:20,379 --> 00:47:22,986 Sono molto sollevato nel sentire questo, Vostra Maestà. 327 00:47:23,091 --> 00:47:25,802 Ma cosa diavolo sta succedendo? con quella giovane coppia? 328 00:47:25,906 --> 00:47:27,783 È un disastro. 329 00:47:28,513 --> 00:47:32,267 Mandate a chiamare il dottor Lassonne per fargli visita. 330 00:47:32,372 --> 00:47:34,353 Sì, naturalmente. 331 00:47:36,751 --> 00:47:40,088 Trovi che il tuo corpo sia reattivo? 332 00:47:40,088 --> 00:47:41,548 Che cosa? 333 00:47:42,174 --> 00:47:45,615 Trovi che il tuo corpo sia reattivo? 334 00:47:53,123 --> 00:47:56,251 Cosa mangi a colazione? 335 00:47:56,356 --> 00:47:57,920 Cioccolata calda. 336 00:47:58,024 --> 00:48:00,214 Cioccolata calda. 337 00:48:33,792 --> 00:48:35,773 Ciao? 338 00:48:36,086 --> 00:48:38,589 Ciao, Yolande. 339 00:48:41,508 --> 00:48:43,073 Che bello vederti. 340 00:48:43,281 --> 00:48:46,722 SÌ. Questo è la duchessa di Polignac. 341 00:48:46,722 --> 00:48:48,391 - Ciao. - Vostra Maestà. 342 00:48:48,495 --> 00:48:50,476 - Non ti vediamo da un po'. - Lo so. 343 00:48:50,685 --> 00:48:54,439 Sono stato a San Pietroburgo, dove ho incontrato Dimitri. 344 00:48:55,899 --> 00:48:59,966 Non è divino? Sei mai stato con un russo? 345 00:49:00,174 --> 00:49:02,156 - No, io... - Sono così prepotenti. 346 00:49:02,260 --> 00:49:06,952 Guarda quanto è ingrassato il marchese. Spero che non rompa la sedia. 347 00:49:06,952 --> 00:49:10,185 Va ancora a letto con Camille? 348 00:49:10,289 --> 00:49:13,313 Comunque devo andare. È stato bello conoscerti. 349 00:49:53,148 --> 00:49:54,504 Tranquillo. 350 00:49:54,608 --> 00:49:57,423 Di solito non sono ammessi gli applausi alle rappresentazioni di corte. 351 00:49:57,528 --> 00:50:00,865 Perché no? È stato meraviglioso. 352 00:50:01,699 --> 00:50:03,159 Applaudi, applaudi. 353 00:50:03,263 --> 00:50:05,140 Applaudi. 354 00:51:26,060 --> 00:51:28,250 Carissima Antonietta: 355 00:51:28,355 --> 00:51:33,256 Mi fa piacere dirvi che è meraviglioso i tuoi fratelli e le tue sorelle stanno facendo... 356 00:51:33,256 --> 00:51:35,028 ...nei loro matrimoni. 357 00:51:35,133 --> 00:51:38,053 Maria Carolina è incinta... 358 00:51:38,261 --> 00:51:41,285 ...aspetta il suo primo figlio a giugno. 359 00:51:41,389 --> 00:51:44,414 E Ferdinando è incantato con Beatrice... 360 00:51:44,518 --> 00:51:47,751 ...avendola resa subito sua moglie. 361 00:51:47,751 --> 00:51:52,234 Tutte queste notizie, che dovrebbero riempirmi con contentezza... 362 00:51:52,234 --> 00:51:57,866 ...è diminuito dai riflessi sulla tua situazione pericolosa. 363 00:51:57,866 --> 00:52:00,264 Tutto dipende dalla moglie... 364 00:52:00,368 --> 00:52:03,601 ...se è disponibile e dolce. 365 00:52:03,705 --> 00:52:05,582 Non posso ripetere abbastanza... 366 00:52:05,686 --> 00:52:10,900 ...l'importanza per te impiegare fascino e pazienza... 367 00:52:10,900 --> 00:52:16,531 ...mai cattivo umore, per rimediare questa sfortunata situazione. 368 00:52:16,531 --> 00:52:19,764 Ricorda, nulla è certo riguardo al tuo posto lì... 369 00:52:19,764 --> 00:52:23,205 ...finché non verrà prodotto un erede. 370 00:52:46,772 --> 00:52:48,858 - Mi scusi. - Va tutto bene. 371 00:53:12,842 --> 00:53:14,406 Mi dispiace. 372 00:53:14,615 --> 00:53:16,283 Va tutto bene. 373 00:53:16,388 --> 00:53:19,516 - Mi dispiace. - Va tutto bene. 374 00:53:23,166 --> 00:53:26,085 - Buona notte. - Buona notte. 375 00:53:54,032 --> 00:53:59,142 Le vostre Maestà sono invitate al consegna della contessa di Provenza. 376 00:54:08,944 --> 00:54:11,864 Bravo, bravo. 377 00:54:12,385 --> 00:54:15,618 - Oh, meraviglioso! - È un bambino sano. 378 00:54:15,722 --> 00:54:19,163 Dio mio. Quanto sono felice. 379 00:54:21,666 --> 00:54:25,003 Fammi vedere mio nipote. Il nuovo duca d'Angoulème. 380 00:54:26,672 --> 00:54:28,549 - Congratulazioni. - Grazie. 381 00:54:28,757 --> 00:54:31,990 E' il primo principe Borbone della sua generazione. 382 00:54:32,303 --> 00:54:34,597 E' così bello. 383 00:54:36,474 --> 00:54:38,976 È sterile. Cosa ti aspetti? 384 00:54:39,915 --> 00:54:42,522 Quando ci darai un erede? 385 00:54:43,565 --> 00:54:45,546 Ho sentito che è frigida. 386 00:56:10,846 --> 00:56:13,453 Mi piace il rosa. È come una caramella. 387 00:56:24,194 --> 00:56:27,009 Questo è meraviglioso. 388 00:56:27,948 --> 00:56:29,721 Adoro questo. 389 00:56:30,555 --> 00:56:32,119 Oh, è un classico. 390 00:56:43,590 --> 00:56:45,884 Potremmo ottenere ancora un po' di champagne? 391 00:57:39,587 --> 00:57:41,360 Il signor L�onard. 392 00:57:56,689 --> 00:57:58,045 Incantevole. 393 00:58:01,277 --> 00:58:03,154 Oh, Léonard. 394 00:58:03,467 --> 00:58:05,136 Sei il migliore. 395 00:58:05,553 --> 00:58:08,681 - Non è troppo, vero? - No. 396 00:58:34,230 --> 00:58:37,045 Dovremmo andare tutti a Parigi per il ballo in maschera. 397 00:58:37,149 --> 00:58:40,278 Non ci è permesso andare senza un ricevimento formale. 398 00:58:41,008 --> 00:58:43,198 Beh, se è un ballo in maschera... 399 00:58:43,302 --> 00:58:46,117 ...nessuno dovrebbe saperlo, lo farebbero? 400 00:58:56,545 --> 00:58:57,797 Scusa. 401 00:59:24,596 --> 00:59:26,056 In che modo? 402 00:59:29,080 --> 00:59:30,332 Dai. 403 01:00:06,412 --> 01:00:07,872 Mi scusi. 404 01:00:08,289 --> 01:00:09,645 Mi scusi. 405 01:00:37,070 --> 01:00:39,677 Da dove venite, signore? 406 01:00:40,094 --> 01:00:41,450 Versailles. 407 01:00:43,640 --> 01:00:48,645 E ha il delfino hai già fatto l'atto? 408 01:00:49,688 --> 01:00:50,939 Che cosa? 409 01:00:51,148 --> 01:00:54,172 Il delfino è deflorato il delfino? 410 01:00:54,276 --> 01:00:58,552 - Mi scusi? - Mi piacerebbe fare gli onori di casa, lo sai. 411 01:01:25,873 --> 01:01:28,584 Non mi interessa. Saluti. 412 01:01:43,079 --> 01:01:45,268 Guarda quella spada. 413 01:01:45,373 --> 01:01:48,188 Mi piacerebbe vedere cosa poteva fare con quello. 414 01:01:49,648 --> 01:01:51,838 Oh, con chi sta parlando? 415 01:01:51,942 --> 01:01:54,341 Il vestito orribile che indossa. 416 01:02:02,579 --> 01:02:05,499 Fai finta di avere davvero un bel momento. 417 01:02:07,271 --> 01:02:08,731 Divertiti. 418 01:02:11,234 --> 01:02:15,614 - Ti conosco? - No. Non credo. 419 01:02:17,386 --> 01:02:20,515 Stai facendo? qualche progresso con lei? 420 01:02:21,662 --> 01:02:23,017 Forse. 421 01:02:24,790 --> 01:02:26,459 Me lo dirai? chi sei? 422 01:02:29,796 --> 01:02:31,464 Sei? 423 01:02:31,777 --> 01:02:34,280 Conte Fersen dell'esercito svedese. 424 01:02:35,844 --> 01:02:37,199 Conte Fersen. 425 01:02:44,603 --> 01:02:46,689 Quello è il delfino. 426 01:03:05,772 --> 01:03:07,962 Dobbiamo andare. Sono le tre e mezza del mattino. 427 01:03:08,066 --> 01:03:09,839 No. Restiamo solo un altro po'. 428 01:03:09,943 --> 01:03:12,446 - Oh, per favore. Andiamo. Dai. - Per favore, per favore. 429 01:03:12,550 --> 01:03:13,801 Finalmente. 430 01:03:17,660 --> 01:03:19,954 Conosci il conte Fersen? 431 01:03:21,101 --> 01:03:23,708 SÌ! Il conte Fersen, ovviamente. 432 01:03:23,812 --> 01:03:25,898 Beatrice de la Falaise era con lui l'estate scorsa. 433 01:03:26,106 --> 01:03:27,775 Ha una bella reputazione, lo sai. 434 01:03:27,983 --> 01:03:30,694 Contessa di Sevigny. Anche lei era con lui. 435 01:05:16,433 --> 01:05:18,206 Buongiorno. 436 01:05:19,562 --> 01:05:22,273 - Che cos'è? - Il re si è ammalato. 437 01:05:22,377 --> 01:05:23,733 È serio? 438 01:05:23,837 --> 01:05:25,193 Vaiolo. 439 01:05:27,174 --> 01:05:29,468 Non ha molto tempo. 440 01:05:29,572 --> 01:05:35,203 Lo sai, non possiamo prendere il suo confessione mentre ha un'amante. 441 01:05:38,957 --> 01:05:41,460 Se ne occuperà. 442 01:05:42,086 --> 01:05:44,171 La signora du Barry... 443 01:05:45,214 --> 01:05:48,864 ...Sono malato e lo so cosa devo fare 444 01:05:50,324 --> 01:05:52,514 Stai tranquillo... 445 01:05:52,722 --> 01:05:55,121 ...lo farò sempre... 446 01:05:55,225 --> 01:05:59,292 ...provare i sentimenti più teneri di amicizia per te. 447 01:06:29,741 --> 01:06:31,723 Portami du Barry. 448 01:06:33,495 --> 01:06:36,102 Se n'è andata, Vostra Maestà. 449 01:06:51,848 --> 01:06:55,707 Il re è morto. Viva Luigi XVI. 450 01:07:02,276 --> 01:07:06,030 Vostre Maestà, Sono al tuo fedele servizio. 451 01:07:16,562 --> 01:07:21,776 Caro Dio, guidaci e proteggici. Siamo troppo giovani per regnare. 452 01:07:27,407 --> 01:07:32,100 Che Dio ti incoroni con una corona di gloria. 453 01:08:22,675 --> 01:08:24,657 Che meraviglia. 454 01:08:25,491 --> 01:08:27,889 Eccone due per me e la regina. 455 01:08:28,098 --> 01:08:29,871 Buon compleanno, tesoro! 456 01:08:36,544 --> 01:08:39,151 Uno due tre. 457 01:08:39,256 --> 01:08:42,280 Buon compleanno! 458 01:08:51,873 --> 01:08:55,627 Buon compleanno, tesoro. Diciotto. Buon compleanno. 459 01:09:01,676 --> 01:09:02,927 Grande posta in gioco! Andiamo adesso! 460 01:09:04,387 --> 01:09:06,055 Quello. 461 01:09:06,472 --> 01:09:07,724 Quello è per me. 462 01:09:09,392 --> 01:09:11,061 Cosa sta arrivando? 463 01:09:16,692 --> 01:09:18,047 Sorprendente. 464 01:09:28,997 --> 01:09:30,457 Eccone due. 465 01:09:32,334 --> 01:09:34,315 Così carino! 466 01:09:45,264 --> 01:09:47,245 Oh, Léonard. 467 01:09:47,558 --> 01:09:48,810 Grazie. 468 01:09:52,042 --> 01:09:54,024 Ok, vieni al salone. 469 01:09:54,128 --> 01:09:55,901 Parla con il bel Julian. 470 01:09:56,213 --> 01:09:59,342 - Primo. E poi mi vedrai. - Meraviglioso! 471 01:09:59,446 --> 01:10:01,219 Ho sentito che anche a lui piacciono gli uomini. 472 01:10:01,323 --> 01:10:03,513 No. No. Non è vero. 473 01:10:04,243 --> 01:10:06,016 Vuoi un po' di ciliegia? 474 01:10:08,727 --> 01:10:11,542 Adoro i tuoi capelli. Cosa sta succedendo lì? 475 01:10:11,647 --> 01:10:13,211 Qualunque cosa. 476 01:10:13,524 --> 01:10:16,131 - È fantastico. - E' pieno di segreti. 477 01:10:25,724 --> 01:10:27,497 Stai vincendo, spero. 478 01:10:30,313 --> 01:10:31,564 Signora, è piuttosto tardi. 479 01:10:31,773 --> 01:10:34,171 Penso che sia il momento per i concessionari di tornare a Parigi. 480 01:10:34,275 --> 01:10:37,404 Hai detto che potevamo giocare ma non hai mai specificato per quanto tempo. 481 01:10:37,404 --> 01:10:40,219 - Sei inutile. - Ho vinto ancora! 482 01:10:41,158 --> 01:10:43,869 - Dammi le mie patatine. - Come hai fatto a diventare così bravo in questo? 483 01:10:44,077 --> 01:10:45,850 - Buona notte. - Oh no. Non andare a dormire. 484 01:10:45,954 --> 01:10:49,187 Guarderemo l'alba. Non vuoi vederlo? 485 01:10:49,187 --> 01:10:51,273 Preferirei ottenere un po' di sonno tanto necessario. 486 01:10:51,481 --> 01:10:53,880 Hai mai guardato l'alba? 487 01:10:54,192 --> 01:10:56,174 Quando mi alzo presto per la caccia, mio caro. 488 01:10:56,382 --> 01:10:58,155 - Questo non conta. - E' il tuo turno. 489 01:10:58,259 --> 01:11:00,971 Cerchiamo di non perdere tutta la nostra fortuna. 490 01:11:01,805 --> 01:11:03,473 Alla grande. 491 01:11:07,853 --> 01:11:09,104 Sto decollando. 492 01:11:09,209 --> 01:11:11,920 È impressionante. È davvero impressionante. 493 01:11:16,508 --> 01:11:18,072 Aspettare! Aspettare! Aspettare! 494 01:11:18,281 --> 01:11:19,845 Gira con me! 495 01:11:20,471 --> 01:11:21,826 Aspettare! 496 01:11:25,163 --> 01:11:26,623 Vieni. 497 01:11:35,383 --> 01:11:38,615 Dai. Andiamo, gente. Muoviti, muoviti, muoviti. 498 01:11:55,926 --> 01:11:59,888 Non è questa la cosa più bella? hai mai visto? 499 01:12:04,894 --> 01:12:07,396 - Buon compleanno. - Buon compleanno. 500 01:12:07,501 --> 01:12:09,795 - Saluti. Per la festeggiata. - Buon compleanno. 501 01:12:10,316 --> 01:12:11,880 Al nuovo giorno. 502 01:12:13,027 --> 01:12:14,487 E quello successivo. 503 01:12:14,904 --> 01:12:17,303 Penso di avere una mosca nel mio champagne. 504 01:13:59,183 --> 01:14:03,042 Vorrei piantare querce lungo questi sentieri. 505 01:14:03,042 --> 01:14:04,814 Quanto ci vorrà? 506 01:14:04,919 --> 01:14:10,445 Ci vorranno due settimane per ottenerli, ma saranno piuttosto piccoli. 507 01:14:12,531 --> 01:14:14,721 E se li volessi di quelle dimensioni? 508 01:14:15,451 --> 01:14:17,641 Ci vorranno almeno tre anni. 509 01:14:17,745 --> 01:14:19,100 - Tre anni? - SÌ. 510 01:14:19,205 --> 01:14:21,186 Beh, non possono portarlo dentro? quelli più grandi? 511 01:14:21,290 --> 01:14:23,167 Bene, posso vedere. 512 01:14:27,756 --> 01:14:32,344 Vostra Maestà, avete speso oltre 50.000 già questo mese. 513 01:14:32,865 --> 01:14:35,472 Non è rimasto niente per andare in beneficenza. 514 01:14:35,785 --> 01:14:38,392 Vostra Maestà? L�onard è qui per adattarsi alle tue nuove parrucche. 515 01:14:38,392 --> 01:14:41,520 Va bene. Prenderò gli alberi piccoli. 516 01:14:41,625 --> 01:14:44,649 E chiederò i soldi a Louis per il Fondo Giovani Madri. 517 01:14:51,531 --> 01:14:56,015 Gli americani chiedono aiuto nella loro rivoluzione. 518 01:14:57,162 --> 01:14:59,978 Beh, non riesco proprio a vedere assistere coloro... 519 01:15:00,082 --> 01:15:02,480 ...che rifiutano il loro sovrano. 520 01:15:02,689 --> 01:15:06,026 Ma andrebbe bene una forte dichiarazione per l'Inghilterra. 521 01:15:06,547 --> 01:15:08,424 Le nostre finanze possono sopportare la tensione? 522 01:15:08,633 --> 01:15:11,136 Oh, le tasse verranno leggermente aumentate. 523 01:15:11,240 --> 01:15:14,264 Mi raccomando, aiutiamo i nostri fratelli americani... 524 01:15:14,368 --> 01:15:17,601 ...e mostrare al resto d'Europa la nostra forza. 525 01:15:19,895 --> 01:15:24,275 Va bene, allora. Invia fondi in America. 526 01:15:44,296 --> 01:15:48,050 Signora, vostro fratello, l'imperatore, è in salone ad aspettarti. 527 01:15:48,155 --> 01:15:50,449 E' qui? Grazie. 528 01:16:00,668 --> 01:16:02,441 Sei venuto a portarmi a casa? 529 01:16:02,962 --> 01:16:05,986 Sfortunatamente non posso rapire la regina di Francia. 530 01:16:05,986 --> 01:16:08,698 I tuoi capelli sono abbastanza alti oggi? 531 01:16:08,698 --> 01:16:12,347 Forse puoi tenere un animale domestico lì o qualcosa del genere. 532 01:16:14,954 --> 01:16:17,770 L'imperatore della Cina mi ha mandato questo tè. 533 01:16:19,334 --> 01:16:21,420 Guarda il fiore. 534 01:16:25,278 --> 01:16:27,468 Non è divino? 535 01:16:27,989 --> 01:16:29,449 SÌ. 536 01:16:32,473 --> 01:16:34,037 È gelsomino. 537 01:16:48,011 --> 01:16:53,016 Come tuo fratello, devo darti una lezione riguardo al tuo gioco d'azzardo costante... 538 01:16:53,016 --> 01:16:56,979 ...e la scelta degli amici, come la duchessa di Polignac. 539 01:16:57,083 --> 01:17:00,003 Pensi che sia quella giusta? dama di compagnia di una regina? 540 01:17:00,003 --> 01:17:02,818 Ma è divertente. Mi fa ridere. 541 01:17:02,923 --> 01:17:04,382 E le tue feste continue. 542 01:17:04,591 --> 01:17:07,198 Voglio dire, difficilmente possono lasciarti abbastanza tempo da spendere... 543 01:17:07,302 --> 01:17:09,701 ...da sola con tuo marito. 544 01:17:09,805 --> 01:17:11,891 Sono sicura che nostra madre ti ha preoccupato. 545 01:17:12,516 --> 01:17:15,645 SÌ. Beh, certo che l'ha fatto. 546 01:17:19,190 --> 01:17:22,214 Penso che parlerò con il giovane Louis. 547 01:17:37,960 --> 01:17:39,420 Magnifico. 548 01:17:45,051 --> 01:17:48,492 Abbiamo un'elefantessa femmina nel nostro serraglio austriaco. 549 01:17:49,118 --> 01:17:51,934 Beh, forse potremmo organizzarci un matrimonio. 550 01:17:56,209 --> 01:17:57,982 Quindi... 551 01:17:58,190 --> 01:18:01,944 ...Pensavo che potremmo fare una chiacchierata riguardo al letto matrimoniale. 552 01:18:04,134 --> 01:18:06,324 Il dottore ha detto che ero in forma. 553 01:18:06,428 --> 01:18:08,097 Bene. 554 01:18:08,201 --> 01:18:10,391 Cosa succede esattamente? 555 01:18:17,691 --> 01:18:21,236 Capisco che tu lo abbia fatto una certa passione per le serrature. 556 01:18:21,236 --> 01:18:22,696 SÌ. 557 01:18:22,696 --> 01:18:26,033 Beh, a volte quando una chiave non si adatta perfettamente... 558 01:18:26,137 --> 01:18:29,474 Il problema è solo questo il re e la regina di Francia... 559 01:18:29,578 --> 01:18:31,768 ...sono dei completi errori. 560 01:18:31,872 --> 01:18:35,314 Non c'è niente di veramente sbagliato con Luigi XVI. 561 01:18:35,314 --> 01:18:39,589 Tutto funziona, semplicemente non al momento giusto. 562 01:18:39,589 --> 01:18:45,012 Penso che dopo la nostra conversazione, la grande opera sarà compiuta. 563 01:19:29,956 --> 01:19:31,624 Fa molto caldo qui. 564 01:19:32,041 --> 01:19:34,231 Non posso nemmeno credere che stia diventando abbastanza aria. 565 01:19:50,394 --> 01:19:52,376 È un ragazzo? 566 01:19:54,566 --> 01:19:55,921 È una ragazza, guarda. 567 01:19:56,026 --> 01:19:58,632 E' priva di sensi. Dobbiamo farle prendere aria. 568 01:19:58,841 --> 01:20:00,614 Per favore, la regina ha bisogno d'aria. 569 01:20:00,718 --> 01:20:04,055 Mi scusi. Mi scusi. Mi scusi. 570 01:20:04,159 --> 01:20:06,871 Torna indietro. Indietro. Torna indietro, per favore. 571 01:20:06,975 --> 01:20:08,748 Tutti, per favore. 572 01:20:09,060 --> 01:20:10,520 Torna indietro. 573 01:20:22,929 --> 01:20:24,077 Oh, è bellissimo. 574 01:20:27,726 --> 01:20:29,916 Sei adorabile. 575 01:20:30,542 --> 01:20:32,315 È una ragazza. 576 01:20:36,799 --> 01:20:39,093 Povera ragazzina. 577 01:20:39,197 --> 01:20:44,724 Non sei ciò che desideravo, ma non mi sei meno caro. 578 01:20:46,392 --> 01:20:49,208 Un ragazzo sarebbe il figlio della Francia... 579 01:20:49,312 --> 01:20:53,379 ...ma tu, Maria Teresa, sarà mio. 580 01:20:55,047 --> 01:20:56,507 Vieni a vedere. 581 01:20:57,863 --> 01:21:00,261 Oh, è così piccola. 582 01:21:01,200 --> 01:21:02,660 Guarda le sue mani. 583 01:21:14,547 --> 01:21:16,320 Vorrei darle da mangiare io stesso. 584 01:21:16,529 --> 01:21:18,927 Ma, signora, abbiamo l'infermiera per quello. 585 01:21:19,553 --> 01:21:22,994 E sai, non è una buona idea nella tua fragile condizione. 586 01:21:25,393 --> 01:21:26,957 Signora. 587 01:21:34,360 --> 01:21:38,323 Posso presentarti il tuo nuovo rifugio, il Petit Trianon. 588 01:21:40,721 --> 01:21:41,973 Grazie. 589 01:22:59,452 --> 01:23:04,249 Voglio qualcosa più semplice. Naturale. 590 01:23:04,770 --> 01:23:06,543 Da indossare in giardino. 591 01:23:19,786 --> 01:23:23,332 Stai prendendo il cibo per l'agnello? Diamo da mangiare all'agnello. 592 01:23:23,332 --> 01:23:25,105 Maria Teresa, vieni qui. 593 01:23:26,982 --> 01:23:29,901 Lo fai tu. Lo fai tu. Dai da mangiare all'agnello. 594 01:23:29,901 --> 01:23:31,361 Dai da mangiare all'agnello. 595 01:23:39,391 --> 01:23:41,164 Piccolo agnellino. 596 01:24:00,977 --> 01:24:02,958 Bellissimo. 597 01:24:03,584 --> 01:24:05,982 Cos'è questo? È un uovo. 598 01:24:07,338 --> 01:24:10,779 Benvenuti nel mio piccolo villaggio. Adoro questo posto. 599 01:24:10,883 --> 01:24:13,281 - Davvero speciale. - È il mio paradiso. 600 01:24:15,367 --> 01:24:17,036 - Ciao. - Dolce. 601 01:24:17,140 --> 01:24:20,581 Oh, guarda, le galline sono fuori. Favoloso. 602 01:24:20,998 --> 01:24:22,771 Oh, i gigli sono così belli. 603 01:24:22,979 --> 01:24:25,691 - E' paradisiaco. - Ciao. 604 01:24:25,691 --> 01:24:28,193 Andiamo, pulcini. Avanti, pulcini! 605 01:24:28,298 --> 01:24:30,488 Oh, guarda quelle piccole cose. Ciao! 606 01:24:30,592 --> 01:24:32,156 Quello porta il mio nome. 607 01:24:32,365 --> 01:24:36,431 Oh, questo è il mio preferito, tutto fresco erbe. Hanno un odore così buono. 608 01:24:36,536 --> 01:24:39,873 Devi spazzolare via un po' lo sporco, ma dopo sono abbastanza puliti. 609 01:24:40,811 --> 01:24:44,461 Oh, dobbiamo farlo più spesso. Amo il paese. 610 01:24:47,381 --> 01:24:49,466 Da dove l'hai preso? 611 01:24:50,509 --> 01:24:54,263 - Aspetta di provare questo latte. - Oh, che bella porcellana. 612 01:24:54,367 --> 01:24:57,183 - Che bello. - Quello è molto buono. 613 01:24:59,686 --> 01:25:01,041 Uno di questi. 614 01:25:02,814 --> 01:25:04,482 Devi provare il latte. 615 01:25:04,691 --> 01:25:05,942 Grazie. 616 01:25:11,261 --> 01:25:12,825 Rousseau dice: 617 01:25:12,929 --> 01:25:16,892 "Se assumiamo che l'uomo sia stato corrotto da una civiltà artificiale... 618 01:25:17,204 --> 01:25:19,186 ...qual è lo stato naturale? 619 01:25:19,811 --> 01:25:22,627 Lo stato di natura da cui è stato allontanato? 620 01:25:24,400 --> 01:25:28,258 Immagina di vagare e giù per la foresta... 621 01:25:28,362 --> 01:25:32,221 ...senza industria, senza discorso... 622 01:25:32,221 --> 01:25:34,098 ...e senza casa." 623 01:25:53,702 --> 01:25:56,830 Prendiamo un fiore blu. 624 01:26:02,461 --> 01:26:03,921 Bellissimo. 625 01:26:19,667 --> 01:26:23,943 No, penso che sia percepita l’austerità bisogna incoraggiarlo... 626 01:26:23,943 --> 01:26:28,427 ...ma temo che la regina lo abbia fatto un temperamento un po' artistico... 627 01:26:28,427 --> 01:26:30,095 ...che ha bisogno di essere nutrito. 628 01:26:30,200 --> 01:26:31,555 Posso parlarti? 629 01:26:31,764 --> 01:26:34,058 SÌ. Mi scusi, padre. 630 01:26:35,622 --> 01:26:38,646 Non abbiamo ricevuto alcun invito dalla regina... 631 01:26:38,751 --> 01:26:41,462 ...che è consueto per il nostro rango. 632 01:26:41,566 --> 01:26:45,946 Temo che la regina non stia bene abbastanza per un intrattenimento formale... 633 01:26:46,050 --> 01:26:48,553 ...ma le parlerò, signora. 634 01:26:49,074 --> 01:26:50,430 Ma... 635 01:26:51,890 --> 01:26:54,601 Come possiamo aspettarci? vivere in un posto... 636 01:26:54,809 --> 01:26:57,834 ...senza alcuna certezza della nostra posizione? 637 01:26:58,146 --> 01:26:59,502 Non capisco. 638 01:26:59,606 --> 01:27:03,048 La duchessa di Char era molto arrabbiato. 639 01:27:03,152 --> 01:27:05,654 Ma questa è la mia fuga da tutto il protocollo. 640 01:27:05,759 --> 01:27:09,096 Raumont, tra gli altri, si lamentava. 641 01:27:10,138 --> 01:27:15,040 Bene, li inviteremo a teatro per la mia prima esibizione. 642 01:27:15,040 --> 01:27:18,376 - Avremo bisogno di un pubblico. - Splendido. 643 01:28:01,444 --> 01:28:03,321 Bravo! 644 01:28:04,781 --> 01:28:06,136 Bravo! 645 01:28:06,866 --> 01:28:08,430 Bravo! 646 01:28:10,307 --> 01:28:13,331 E alla fine, non lo so come escono. 647 01:28:13,436 --> 01:28:16,460 - Lì piove sempre. - Non come qui. Piove sempre. 648 01:28:16,564 --> 01:28:18,441 Sono allegri, devo ammetterlo. 649 01:28:19,797 --> 01:28:21,152 C'è qualcuno che vuole vederti. 650 01:28:21,361 --> 01:28:23,238 Oh, chi? 651 01:28:29,286 --> 01:28:30,746 Buon pomeriggio! 652 01:28:30,850 --> 01:28:34,292 Sei venuto a trovarmi. Quanto sei galante. 653 01:28:34,396 --> 01:28:37,941 - Hai visto Marie Thérèse oggi? - Si è sposata. 654 01:28:38,046 --> 01:28:40,548 Non possiamo almeno aspettare? finché non parla? 655 01:28:40,653 --> 01:28:41,904 Se insisti. 656 01:28:42,008 --> 01:28:45,971 Vieni a casa. Stiamo festeggiando un ballo i soldati che combatterono in America. 657 01:28:46,075 --> 01:28:47,639 Lo farò. 658 01:28:51,289 --> 01:28:53,479 Spero che ci siano alcuni bei generali. 659 01:28:53,583 --> 01:28:56,399 Sono stati lontani dalle donne molto tempo, lo sai. 660 01:28:57,129 --> 01:28:59,840 Vorrei presentarvi anche il conte d'Estaing. 661 01:29:01,091 --> 01:29:05,679 Ottima vittoria sulla cattura di Granada. Eccellente. 662 01:29:07,139 --> 01:29:08,912 Congratulazioni. 663 01:29:10,059 --> 01:29:14,335 Vostra Maestà, posso presentarvi Colonnello Smythe. 664 01:29:16,212 --> 01:29:19,027 Posso presentarvi anche il conte Fersen. 665 01:29:21,426 --> 01:29:22,990 Conte Fersen. 666 01:29:23,094 --> 01:29:25,701 Il piacere è tutto mio. 667 01:29:27,891 --> 01:29:29,768 Grazie, signore. Grazie. 668 01:29:30,081 --> 01:29:32,375 - Cos'è questo? - È una fragola selvatica. 669 01:29:32,479 --> 01:29:34,043 Provalo. È davvero squisito. 670 01:29:36,129 --> 01:29:39,779 Onestamente! "Le nozze di Figaro". Lo adoreresti. 671 01:29:39,883 --> 01:29:42,073 I servi prendono il controllo della casa. 672 01:29:42,177 --> 01:29:43,950 È fantastico. 673 01:29:44,054 --> 01:29:46,765 Le donne trasportavano i versi in giro sui loro fan. 674 01:29:46,870 --> 01:29:49,477 La cosa migliore che ho visto da anni. Ti è piaciuto, vero? 675 01:29:49,685 --> 01:29:50,832 Penso che l'abbiamo visto insieme. 676 01:29:50,936 --> 01:29:53,231 Sono trascorse più di tre ore. Decisamente troppo lungo per me. 677 01:29:53,335 --> 01:29:55,733 - Saluti a tutti. - Alla regina. 678 01:29:55,838 --> 01:29:57,506 Alla nostra regina. 679 01:29:58,966 --> 01:30:01,052 Buona serata. 680 01:30:01,156 --> 01:30:03,346 E a Raumont per aver portato le ostriche. 681 01:30:03,450 --> 01:30:05,744 A Raumont per le ostriche. 682 01:30:05,848 --> 01:30:07,934 E a Lamballe per aver portato i fiori. 683 01:30:08,038 --> 01:30:10,124 Per i fiori, fiori bellissimi. 684 01:30:10,228 --> 01:30:13,252 E a Fersen per essere venuto direttamente dalla Svezia. 685 01:30:13,356 --> 01:30:14,608 - SÌ. - In Svezia. 686 01:30:14,712 --> 01:30:16,276 Direttamente dalla Svezia. 687 01:30:16,798 --> 01:30:19,822 È un viaggio molto lungo, Devo dire. 688 01:30:19,926 --> 01:30:22,742 - Quanto tempo è passato? - Ci sono voluti circa dieci giorni. 689 01:30:22,846 --> 01:30:24,931 Sì, dieci giorni è un tempo molto lungo. 690 01:30:25,036 --> 01:30:27,955 Personalmente non posso viaggiare così tanto me stesso. 691 01:30:28,894 --> 01:30:32,127 - Troppo tempo. - Devo mostrarti questo trucco. 692 01:30:32,127 --> 01:30:37,341 Tutti, leccatevi il dito e poi strofinalo attorno al bordo del bicchiere. 693 01:30:37,445 --> 01:30:39,426 Bellissimo. 694 01:30:39,530 --> 01:30:42,242 - Un suono orribile. - Oh, andiamo. È come gli angeli. 695 01:30:42,972 --> 01:30:45,891 - È come gli angeli. - È molto carino. 696 01:30:45,891 --> 01:30:47,560 È carino, vero? 697 01:30:49,645 --> 01:30:52,461 È molto spirituale, davvero, non è vero? 698 01:30:54,025 --> 01:30:56,632 Quando è stata l'ultima volta sei andato a messa? 699 01:30:58,822 --> 01:31:01,325 - In un certo senso. - Non l'ho visto. 700 01:31:01,429 --> 01:31:02,680 Fai un'altra domanda. 701 01:31:02,889 --> 01:31:04,557 - Posso fare un'altra domanda? - Sì. 702 01:31:05,392 --> 01:31:06,956 Sono un maschio? 703 01:31:07,060 --> 01:31:08,416 - No. - No. 704 01:31:09,250 --> 01:31:10,918 Parzialmente. 705 01:31:11,857 --> 01:31:13,213 È terribile. 706 01:31:13,317 --> 01:31:14,672 Oh, è così meschino. 707 01:31:14,985 --> 01:31:16,758 È il mio turno, è il mio turno. 708 01:31:16,967 --> 01:31:18,322 Sono una donna? 709 01:31:18,426 --> 01:31:20,616 Sono un soldato? 710 01:31:20,721 --> 01:31:23,640 - Scrivo musica? - SÌ. 711 01:31:23,745 --> 01:31:24,996 Sono un vegetale? 712 01:31:25,205 --> 01:31:27,499 - SÌ. Bella domanda. - SÌ. 713 01:31:28,229 --> 01:31:30,210 Sono... 714 01:31:31,774 --> 01:31:33,026 ...dal mondo antico? 715 01:31:33,130 --> 01:31:35,841 - Sono qui? - No. 716 01:31:35,945 --> 01:31:37,301 No, grazie a Dio. 717 01:31:37,405 --> 01:31:39,387 Sono... 718 01:31:39,491 --> 01:31:40,846 ...presente adesso? 719 01:31:41,055 --> 01:31:42,828 - SÌ. - Sì, sempre. 720 01:31:43,453 --> 01:31:45,852 - Sono...? - Hai molto talento. 721 01:31:45,956 --> 01:31:48,146 - Sono Alessandro Magno? - SÌ. 722 01:31:48,250 --> 01:31:49,919 E Mozart? 723 01:31:50,544 --> 01:31:53,360 - Hai visto! - Hai visto il tuo. 724 01:31:53,464 --> 01:31:55,237 Questa è la seconda volta Ho vinto anch'io. 725 01:31:55,341 --> 01:31:57,948 - L'hai visto. - C'è qualcosa nelle ostriche. 726 01:32:08,689 --> 01:32:10,045 Stai attento, per favore. 727 01:32:41,120 --> 01:32:44,039 Ma dovresti provare a visitare l'America. 728 01:32:44,665 --> 01:32:47,689 È bellissimo, molto diverso che la Francia. 729 01:32:47,898 --> 01:32:50,505 La nostra regina sembra piuttosto affezionata di guardare il conte Fersen. 730 01:32:50,609 --> 01:32:53,529 Allora non hai sentito dei cantanti della famiglia Hasselhoff? 731 01:32:53,737 --> 01:32:54,989 No. 732 01:32:55,093 --> 01:32:57,179 Beh, è gradevole alla vista. 733 01:32:58,638 --> 01:33:01,037 Ma non credi che lei lo favorisca troppo chiaramente? 734 01:33:01,871 --> 01:33:03,540 Solo perché non sei tu? 735 01:33:03,644 --> 01:33:06,147 Non pensi che lo sarebbe sconveniente per la nostra regina... 736 01:33:06,251 --> 01:33:08,754 ...quando avrà una bella reputazione? 737 01:33:08,858 --> 01:33:11,048 Lui la diverte, e le piace divertirsi. 738 01:33:12,195 --> 01:33:15,427 Non c'è niente di irregale in questo, signore. 739 01:33:19,494 --> 01:33:22,101 - Devi incontrare soldati continuamente. - No, non lo so. 740 01:33:22,205 --> 01:33:23,457 Tu no? 741 01:34:35,409 --> 01:34:39,685 E poi l'ha tirato fuori. Proprio così. 742 01:34:39,789 --> 01:34:42,500 Ho detto: "Cosa ne pensi? ne pensate, signore?" 743 01:34:42,605 --> 01:34:45,003 Oh, buon Dio, non comportarti in modo innocente. 744 01:34:45,211 --> 01:34:46,880 Per favore. 745 01:34:47,088 --> 01:34:49,695 Avrei potuto dirglielo esattamente cosa farne. 746 01:34:49,695 --> 01:34:51,468 E che cos'è, tesoro? 747 01:34:51,677 --> 01:34:53,867 Rimettetelo nei pantaloni dove apparteneva. 748 01:34:53,971 --> 01:34:57,516 Lamballe, signore e signori, è quello che chiamiamo un puritano. 749 01:34:57,516 --> 01:34:58,976 Meglio di una puttana. 750 01:35:01,166 --> 01:35:03,460 Vorrei poter venire con te. 751 01:35:04,712 --> 01:35:06,484 Dovrei rapirti. 752 01:36:34,183 --> 01:36:37,937 Certo, lo sai quello sulla lettera inglese. 753 01:36:40,544 --> 01:36:43,255 Non vuoi andare a Parigi, vedere l'opera? 754 01:36:43,359 --> 01:36:44,715 Vai tu. 755 01:36:44,819 --> 01:36:47,531 Sono più a mio agio solo per restare qui. 756 01:36:48,052 --> 01:36:49,512 Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 757 01:36:49,616 --> 01:36:52,953 Dovrei parlare con il prete. No, è imperdonabile. 758 01:36:53,057 --> 01:36:55,977 È. È pericoloso per la sua sicurezza. 759 01:36:56,081 --> 01:36:58,063 Santo cielo, un criminale potrebbe entrare qui. 760 01:36:58,167 --> 01:37:00,357 - Imbroglione. - Presumibilmente suo marito. 761 01:37:01,087 --> 01:37:04,737 Sai, ho sentito non è nemmeno una vera duchessa. 762 01:37:04,737 --> 01:37:06,092 Sì, è tutta una facciata. 763 01:37:06,197 --> 01:37:09,116 Suo marito è un ladro, e ha comprato il suo titolo. 764 01:37:09,221 --> 01:37:11,410 È quello che è successo? Veramente? 765 01:37:11,515 --> 01:37:13,079 Questo è quello che ho sentito. 766 01:37:15,165 --> 01:37:18,606 - Quanto è costato? - Una fortuna. 767 01:37:18,606 --> 01:37:20,587 Costerebbe una fortuna, no? 768 01:37:20,796 --> 01:37:23,820 Per acquistare un titolo? SÌ. A corte? 769 01:37:27,365 --> 01:37:28,616 Non dovrebbe esserle permesso. 770 01:37:28,721 --> 01:37:31,015 Dovrebbe comprare un vestito nuovo, è quello che dovrebbe comprare. 771 01:37:31,119 --> 01:37:33,622 Dovrebbe comprare un vestito nuovo, sì, hai ragione. 772 01:37:59,796 --> 01:38:01,673 Vagamente. 773 01:38:02,820 --> 01:38:05,323 - Di cosa ridi? - Niente. 774 01:38:06,053 --> 01:38:07,930 Posso essere scusato? 775 01:38:08,451 --> 01:38:10,224 Sì, certo, signora. 776 01:38:10,849 --> 01:38:13,769 Potrei andare a chiederglielo. Così ce lo dirà esattamente. 777 01:38:13,874 --> 01:38:15,855 Chiedile della sua famiglia. 778 01:39:03,197 --> 01:39:05,804 Il problema del debito è grave, Vostra Maestà. 779 01:39:05,909 --> 01:39:07,577 Il popolo francese ha fame. 780 01:39:07,786 --> 01:39:11,957 L’invio di truppe in America ha un costo più di quanto avevamo stimato. 781 01:39:11,957 --> 01:39:14,460 Ma non possiamo lasciare che l’Inghilterra vinca. 782 01:39:15,085 --> 01:39:17,796 Dobbiamo mostrare la nostra forza. 783 01:39:21,029 --> 01:39:23,949 Continueremo gli aiuti agli americani. 784 01:39:25,722 --> 01:39:30,831 E quando andarono dalla regina per dirle che i suoi sudditi non avevano pane... 785 01:39:30,831 --> 01:39:33,438 ...sai cosa ha detto? 786 01:39:33,543 --> 01:39:36,045 Lascia che mangino la torta. 787 01:39:36,150 --> 01:39:39,174 E' una vera sciocchezza. Non lo direi mai. 788 01:39:39,591 --> 01:39:43,762 Ed ecco qua un'orgia con un gruppo piuttosto numeroso. 789 01:39:43,762 --> 01:39:45,326 Penso di essere qui a succhiarti le dita dei piedi. 790 01:39:45,430 --> 01:39:47,724 Non si stancano mai di queste storie ridicole? 791 01:39:47,829 --> 01:39:52,938 Dicono che hai dato a Thomas Jefferson un tour speciale nei vostri giardini. 792 01:39:54,086 --> 01:39:57,214 Jefferson sta ammirando il cespuglio reale? 793 01:39:58,987 --> 01:40:01,698 - Oh, è terribile. - Non puoi fare qualcosa? 794 01:40:02,428 --> 01:40:04,826 Non lo riconoscerò. 795 01:40:06,495 --> 01:40:08,372 I francesi possono essere volubili... 796 01:40:08,580 --> 01:40:12,856 ...e Sua Maestà farebbe bene essere più attento. 797 01:40:13,586 --> 01:40:16,610 La vita sta diventando più difficile per il popolo francese. 798 01:40:16,610 --> 01:40:18,904 La carenza di pane è grave. 799 01:40:19,008 --> 01:40:22,554 Beh, ci deve essere qualcosa che il re può fare per alleviare le loro sofferenze. 800 01:40:23,179 --> 01:40:26,412 Ditelo al gioielliere di corte di smettere di inviare diamanti. 801 01:40:26,621 --> 01:40:29,332 Non hai bisogno di diamanti, tu? 802 01:40:29,436 --> 01:40:32,356 - No. - Com'è carina Madame Royale. 803 01:40:32,460 --> 01:40:34,546 Sono felice che tu mi trovi così. 804 01:40:35,901 --> 01:40:37,778 Di' grazie. 805 01:40:39,134 --> 01:40:41,741 Lo è certamente una figlia della Francia. 806 01:40:41,845 --> 01:40:43,409 Oh, lo so. 807 01:40:45,912 --> 01:40:47,372 Qual è il problema? 808 01:40:47,893 --> 01:40:49,770 Tua madre è morta. 809 01:40:49,875 --> 01:40:51,752 Mi dispiace tanto. 810 01:41:06,455 --> 01:41:11,460 Oh, fratello mio, sono devastato dalla notizia della morte di nostra madre. 811 01:41:11,982 --> 01:41:15,110 Tu solo mi rimani in Austria... 812 01:41:15,110 --> 01:41:18,969 ...che è e sarà sempre così caro a me. 813 01:41:19,073 --> 01:41:23,348 Ricorda che siamo tuoi amici, i tuoi alleati. 814 01:41:23,453 --> 01:41:25,121 Ti abbraccio. 815 01:41:39,929 --> 01:41:45,143 Signora, avete adempiuto i nostri desideri e quelli della Francia. 816 01:41:45,143 --> 01:41:46,707 Tu sei la madre di un delfino. 817 01:41:51,086 --> 01:41:55,153 Posso presentarvi il delfino di Francia. 818 01:42:10,691 --> 01:42:13,611 Che gioia. Il delfino di Francia. 819 01:46:38,375 --> 01:46:41,607 Ciao. Perché non colpisci? la palla laggiù? 820 01:46:41,920 --> 01:46:44,110 Dai. Lo colpirai. 821 01:46:51,097 --> 01:46:56,624 Vostra Maestà, la fortezza della Bastiglia è stato preso d'assalto da una folla inferocita. 822 01:47:02,150 --> 01:47:05,174 Considerato l'odio provato per la duchessa di Polignac... 823 01:47:05,279 --> 01:47:07,051 ...si pensava che fosse il preferito della regina... 824 01:47:07,364 --> 01:47:10,910 ...lo consiglierei parte per il confine svizzero. 825 01:47:11,014 --> 01:47:15,498 Devo anche sollecitare tutti i principi e principesse del sangue... 826 01:47:15,498 --> 01:47:16,958 ...per partire subito. 827 01:47:17,166 --> 01:47:20,295 Sì, devono andare. Resterò. 828 01:47:20,295 --> 01:47:23,840 Sicuramente la famiglia reale deve trovare un posto più sicuro. 829 01:47:23,945 --> 01:47:26,552 Metz è uno dei più forti fortezze in Europa. 830 01:47:26,760 --> 01:47:28,220 Non sarai al sicuro qui. 831 01:47:28,324 --> 01:47:31,661 Ci penserò io le mie amanti se ne vanno subito... 832 01:47:31,765 --> 01:47:34,477 ...ma il mio posto è qui con mio marito. 833 01:48:04,613 --> 01:48:06,178 Arrivederci. 834 01:49:35,753 --> 01:49:38,881 Vostra Maestà, il vostro immediato è richiesta la restituzione. 835 01:49:38,986 --> 01:49:40,341 C'è una folla di centinaia di persone... 836 01:49:40,550 --> 01:49:43,783 ...in arrivo a richiesta di farina dal loro sovrano. 837 01:49:48,579 --> 01:49:50,874 Sarebbe più sicuro trasferirsi a Rambouillet... 838 01:49:50,978 --> 01:49:54,002 - ...il doppio della distanza da Parigi. - Non sarò un re fuggitivo. 839 01:49:54,002 --> 01:49:55,358 È troppo pericoloso qui. 840 01:49:55,566 --> 01:49:57,235 Almeno invia la regina e i bambini. 841 01:49:57,339 --> 01:49:59,946 Il mio posto è al fianco del re. 842 01:50:00,363 --> 01:50:02,553 Il primo di loro sono arrivati in città. 843 01:50:02,657 --> 01:50:04,430 Resteremo qui. 844 01:50:27,371 --> 01:50:30,604 Salvate la regina, signora. Stanno venendo ad ucciderla. 845 01:50:39,989 --> 01:50:42,700 Celine, non aver paura. 846 01:50:42,700 --> 01:50:44,056 Prendiamo i bambini. 847 01:54:59,643 --> 01:55:02,355 Stai ammirando il tuo viale dei tigli? 848 01:55:05,900 --> 01:55:07,568 Ti sto dicendo addio. 849 01:55:08,805 --> 01:56:09,256 Vuoi i sottotitoli per qualche video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-